Roland Schimmelpfennig hat sein Theaterstück DAS SCHWARZE WASSER für die BBC als Hörspiel adaptiert. Regie führte Jonathan Banatvala. Übersetzt wurde das Stück, das 2015 in der Regie von Burkhard C. Kosminski am Nationaltheater Mannheim zur Uraufführung kam, von David Tushingham.
Er trifft sie zufällig auf der Straße, abends nach der Arbeit, es ist schon dunkel und es regnet. Sie fängt plötzlich an zu weinen, und er fragt sie, ob er ihr helfen kann, immerhin kennen sie sich doch von früher – auch wenn sie schon lange nichts mehr miteinander zu tun haben.
Freunde von früher – und früher war alles egal, die Herkunft, das Geld, die Schule, die Eltern. Religion. Hautfarbe. Zusammen besoffen nachts an der Bushaltestelle. Die gleichen Tätowierungen. Und dann – Alte Sprachen studieren. Geschichte studieren. Heiraten, Kinderkriegen.
Oder Arbeit suchen und nicht finden. Heute ist eine Schuldirektorin, und der andere verkauft Autos, und eine sitzt an der Kasse im Supermarkt. Die Stadt ist groß genug, aber manchmal läuft man sich doch über den Weg. Lange her.
Du siehst gut aus.
Findest Du? Ich finde nicht.
Es regnet, und er bringt die weinende Frau zu ihrer Wohnung, es ist noch die alte Wohnung, in der Wohnung haben schon ihre Eltern gewohnt. Ein grün gestrichener Korridor. Arme Leute.
Und später fragt ihn seine Ehefrau: Alles in Ordnung? Ja, sagt er, aber von diesem Tag ist nichts mehr in Ordnung, nichts.
Black Water (Černá Voda) by Roland Schimmelpfennig, translated by David Tushingham and with an original score by Simon Slater.
Chorus performed by Shyko Amos, Chloe Sommer, Amanda Bright, Joshua Riley, Razak Osman and Cavin Cornwall.
Kerstin ..... Chloe Sommer
Cynthia ..... Amanda Bright
Olli ..... Jack Bence
Freddie ..... Razak Osman
Frank ..... Joshua Riley
Mehmet ..... Atilla Akinci.
Leyla ..... Danusia Samal
Murat ..... Omer Cem Cultu
Aishe ..... Ada Burke
Karim ..... Hemi Yeroham
Frank’s father ..... John Peters
Frank’s mother ..... Abigail McKern
Murat’s father ..... Jem Kai Olsen
Leyla’s father ..... Nej Adamson
Sound Design, David Thomas
Directed by Jonathan Banatvala
Produced by Jonathan Banatvala and Melanie Nock
An International Arts Production
zurück zum Journal